Carmen Chen est l’artiste principale du duo (peinture et composition des œuvres). Née et grandie à Montréal au début des années 90, elle a été en partie élevée devant la télévision comme beaucoup d’enfants de sa génération. Malgré un cœur d’artiste depuis un jeune âge, elle a tout d’abord travaillé dans le milieu de la santé avant de décider de se consacrer en partie à l’art visuelle en puisant son inspiration dans les dessins animés du samedi matin et les épreuves de sa vie. 

‘& Ruben’, de son vrai nom Ruben Martins, est le complément du duo. Il participe aux réflexions qui sont à l’origine des thèmes abordés et s’occupe des tissus en peluche, feutres et mousses… bref il donne la 3e dimension aux œuvres. Il est né au Portugal dans les années 80, mais vit à Montréal depuis l’âge de 6 ans. La télévision a aussi occupé une place importante dans son enfance. Il travaille comme psychiatre, une profession gratifiante et fascinante, mais accaparante; ‘& Ruben’ lui permet de vivre autre chose.      

***
 

Carmen Chen is the main artist of the duo (painting and composition). Born and raised in Montreal in the early 90s, she was partly raised in front of the television like many children of her generation. Despite being an artist at heart from a young age, she first worked in the health sector before deciding to devote part of her time to visual arts, drawing her inspiration from Saturday morning cartoons and the trials of life. 

‘& Ruben’, whose real name is Ruben Martins, is the complement of the duo. He participates in the reflections which are at the origin of the themes addressed and takes care of the plush fabrics, felts and foams... in short he gives the 3rd dimension to the works. He was born in Portugal in the 80s, but has lived in Montreal since the age of 6. Television also played an important role in his childhood. He works as a psychiatrist, a rewarding and fascinating, but time-consuming profession; ‘& Ruben’ allows him to experience something else. 

Carmen Chen & Ruben est un duo dans l’art comme dans la vie. Leurs œuvres se veulent des réflexions subtiles et ludiques sur l’existence, ses joies, ses peines, ses vices, ses obsessions, ses combats et le passage de l’enfance à l’âge adulte. Il s’agit d’un univers tapissé de papier peint sur lequel des personnages de dessin animé couverts de tissu en peluche, feutre et mousse - l’enfance - effectuent des activités conflictuelles, mesquines, voire parfois violentes - les maux - le tout enveloppé d’humour et de satire – car mieux vaut rire de ses maux que d’en pleurer. Il s’agit donc d’une ode à la vie (ses joies et ses peines) plutôt que d’un regard cynique sur l’existence. 

***

Carmen Chen & Ruben is a duo in art as in life. Their works are intended to be subtle and playful reflections on existence, its joys, its sorrows, its vices, its obsessions, its struggles and the transition from childhood to adulthood. It is a wallpapered universe on which cartoon characters covered in plush fabric, felt and foam - childhood - carry out confrontational, petty, even sometimes violent activities - evils - all wrapped up of humor and satire – because it is better to laugh at your troubles than to cry about them. It is therefore an ode to life (its joys and its sorrows) rather than a cynical look at existence.