Je m’appelle James Darin Corbiere. Je suis Aanishinaabe, du clan de l’ours, originaire de l’île Manitoulin qui vit et travaille maintenant en Colombie-Britannique. Mon travail artistique a commencé en 2015 lorsque j’ai décidé de guérir d’un traumatisme lié à l’église. Alors que je laissais aller les démons, les œuvres d’art ont émergé. 

Je colorie sur du frêne blanc en utilisant de l’encre à alcool, des marqueurs et des stylos. Les grains du bois stockent des informations ou bien ils absorbent l’énergie de l’environnement. Le stylo dans ma main est comme l’aiguille d’un vieux tourne-disque qui traduit simplement les informations contenues dans les grains. 

J’ai été professeur de langue autochtone, mais le système éducatif colonial n’était plus un endroit où je pouvais travailler. Je suis donc "à la retraite" et je gagne ma vie en faisant de l’art, et je vous suis reconnaissant de votre soutien. 

James Darin Corbiere (nom officiel)
Waab Shki Makwa (White Bear) nom véritable
Art des forêts de l’Est 

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

 

My name is James Darin Corbiere. I am Aanishinaabe, Bear Clan, originally from Manitoulin Island now living and working in BC. My artwork began in 2015 when I decided to heal from church related trauma. As I let go of the demons, the artworks emerged. 

 

I colour on White Ash using alcohol ink, markers and pens. The wood grains either store information or they absorb energy from the surroundings. The pen in my hand is like the needle on an old record player simply translating the information contained in the grains. 

 

I was an indigenous language teacher but the colonial education system was no longer a place that I could work within and so I am “retired” and making a living making art, and I am grateful for your support. 

 

James Darin Corbiere (government name) 

Waab Shki Makwa (White Bear) true name 

Eastern Woodland Art